TRAVELLING TO TELL THE TALE: TESTIMONIES OF THREE CHILEANS WHO VISITED POMPEII (NINETEENTH AND TWENTIETH CENTURIES)
- Carolina Valenzuela Matus, Universidad Autónoma de Chile , Chile
- Mirella Romero Recio, Universidad Carlos III de Madrid , España
- María Gabriela Huidobro, Universidad Andrés Bello , Chile
Resumen
The excavations at Pompeii and Herculaneum fascinated the Hispanic American travellers who visited Italy between the late nineteenth and early twentieth centuries and wrote about their journeys. Their accounts provide key sources for a cultural analysis of classical reception in Hispanic America. Here, we shall examine the testimonies published by Benjamín Vicuña Mackenna, Pedro del Río Zañartu and Bernardo Gentilini, who all travelled from Chile to Pompeii and produced varying impressions of the ruins at Pompeii that were largely determined by their life experiences, beliefs and social standing. In their accounts, they often compare ancient Pompeii and Chile, casting a critical eye on the moral decadence of the Roman Empire, but they also express admiration for the ruins from a historical and artistic standpoint, thus exemplifying the cultural interest aroused among the elites of Hispanic America by the discovery of Pompeii and Herculaneum.
Referencias
• Alonso, María del Carmen, «Las excavaciones arqueológicas en el siglo XVIII: el descubrimiento de las ciudades de Herculano, Pompeya y Estabia», Cuadernos De Ilustración y Romanticismo, vol. 1, n° 3, 2011 (pp. 205-212).
• Almagro-Gorbea, Martín, Maier, Jorge (eds.), De Pompeya al Nuevo Mundo. La corona española y la Arqueología del siglo XVIII, Real Academia de la Historia-Patrimonio Nacional, Madrid, 2012.
• Barros Méndez, Luis, «Los “Nuevos Viajes” de don Pedro del Río», Revista de Artes y Letras, vol. XVI, 1889 (pp. 378-385).
• Bergot, Soléne, «Baile de fantasía ofrecido por don Víctor Echaurren Valero, 24 de septiembre de 1885 en Santiago de Chile», Boletín de la Academia Chilena de la Historia, vol. 73, n° 116, 2007 (pp. 350-389).
• Buitrago, Laura, «El mundo que yo vi: viajeras americanas en Pompeya y Herculano (1853-1908) », eds. Romero, Mirella, Salas, Jesús and Buitrago, Laura , Pompeya y Herculano entre dos mundos. La recepción de un mito en España y América, L’Erma di Bretschneider, Roma, 2023.
• Buzard, James, The Beaten Track: European Tourism, Literature, and the Ways to Culture, 1800-1918, Oxford University Press, New York, 1993.
• Cooley, Alison E. y Cooley M.G.L. Pompeii and Herculaneum. A sourcebook, Routledge, London, 2004.
• De la Cruz y Bahamonde, Nicolás, Viage a España, Francia e Italia, vol. I., Imprenta de Sancha, Madrid,1806.
• De la Cruz y Bahamonde, Nicolás. Viage a España, Francia e Italia, vol. V., Imprenta de Sancha, Madrid, 1807.
• Del Molino, Ricardo. «The Latin American Pompeiis: From a Landscape in Ruins to the Image of Tragedy» ed. Romero, Mirella, Pompeii in the Visual and Performing Arts: Its Reception in Spain and Latin America, Bloomsbury, London-New York, 2023 (pp. 201-218).
• Descripción del Gran Baile de Fantasía dado en el Palacio del Señor don Víctor Echaurren Valero en la noche del 24 de septiembre de 1885, Imprenta, Calle de La Moneda 33, Santiago de Chile, 1885, no page number.
• Díaz-Andreu, Margarita, A History of Archaeological Tourism, Pursuing leisure and knowledge from the eighteenth century to the World War II, Springer, 2019.
• Díaz, José, Medianero, Francisco Javier, Zavala, José Manuel, Memorias de Francisco Echaurren. Notas de un viaje alrededor del mundo y su experiencia como intendente de Santiago, Universidad Autónoma de Chile, Santiago, 2021.
• Gentilini, Bernardo, Hojas de un diario de viaje a través de Chile, Argentina, Uruguay, Brasil, Islas Canarias, Italia, Francia, España, Litografía e Imprenta Concepción, 1908.
• Guzmán Rubio, Federico Augusto, Los relatos de viaje en la literatura hispanoamericana: Cronología y desarrollo de un género en los siglos XIX y XX, Doctoral thesis presented at the Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, 2013 https://repositorio.uam.es/handle/10486/661755 [accessed on 8 February 2023].
• Huidobro, María Gabriela, «Una casa pompeyana en Valparaíso: identidad e imaginario burgués a comienzos del siglo XX», Cuadernos de historia, vol. 57, 2022 (pp. 213-238). https://doi.org/10.5354/0719-1243.2022.68941.
• Huidobro, María Gabriela, «Pompeya en la experiencia de un intelectual chileno: impresiones de Benjamín Vicuña Mackenna (1871)», eds. Romero, Mirella; Salas, Jesús and Buitrago, Laura, Pompeya y Herculano entre dos mundos. La recepción de un mito en España y América, L’Erma di Bretschneider, Roma, 2023.
• Huidobro, María Gabriela, «José Toribio Medina y Gabriela Mistral ante Pompeya: experiencia histórica y poética de viaje en dos momentos», eds. Del Molino, Ricardo, María Parra, Ángela and Buitrago, Laura, Ecos pompeyanos: recepción e influjo de Pompeya y Herculano en España y América Latina, Universidad del Externado, Bogotá, 2023.
• Huidobro, María Gabriela, «Una casa pompeyana en Valparaíso: identidad e imaginario burgués a comienzos del siglo XX», Cuadernos de historia, vol. 57, 2022 (pp. 213-238).
• Huidobro, María Gabriela y Cornejo, Maribel, «La recepción de los clásicos durante las independencias hispanoamericanas: propuesta para una aproximación teórica e historiográfica», Intus-Legere Historia, vol. 9, nº 1, 2015 (pp. 47-68).
• Jenkins Wood, Jennifer, Spanish Women Travelers at Home and Abroad, 1850-1920. From Tierra del Fuego to the Land of the Midnight Sun, Bucknell University Press, Plymouth, 2014.
• Levin-Richardson, Sara, «Modern Tourists, Ancient Sexualities: Looking at Looking in Pompeii's Brothel and the Secret Cabinet», eds. Hales, S. and Paul, J., Pompeii in the Public Imagination from Its Rediscovery to Today, Oxford University Press, 2011 (pp. 316-330).
• Loyola Tapia, Manuel, «El Apostolado de la Prensa. La actuación del salesiano Bernardo Gentilini», Universum, n° 27, vol. 1, 2012 (pp. 85-109).
• Nichols Marden, «Domestic Interiors, National Concerns: The Pompeian Style in the United States», eds. Von Stackelbert, Katharine and Macaulay-Lewis, Elizabeth, Housing the New Romans: Architectural Reception and Classical Style in the Modern World, Oxford University Press, 2017.
• Nunley, Gayle R., Scripted Geographies. Travel Writings by Nineteenth-Century Spanish Authors. Lewisburg, Bucknell University Press, Lewisburg, 2007.
• Pliny, The Natural History of Pliny, Transl. Bostock, John and Riley, H. T., vol. I, Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden, London, 1885.
• Rodríguez Villegas, Hernán, «El abuelo de Matta», El Mercurio, 4-IX-1990, A3.
• Romero Recio, Mirella, Ecos de un descubrimiento. Viajeros españoles en Pompeya (1748-1936), Ediciones Polifemo, Madrid, 2012.
• Romero Recio, Mirella, «Los mitos de Pompeya: arqueología y fantasía», ed. Sancho, Laura, La antigüedad como paradigma. Espejismos, mitos y silencios en el uso de la historia del mundo clásico por los modernos, Universidad de Zaragoza, 2015 (pp. 121-134).
• Romero Recio, Mirella. «Peregrinos españoles en Pompeya y Herculano. La experiencia de José María Fernández Sánchez y Francisco Freire Barreiro en 1875», ed. Benedito Nuez, Josep, Salve Lucrum. Homenaje al profesor Juan José Ferrer Maestro, Historia, vol. 4, Calambur Editorial, Valencia, 2021 (pp. 127-149).
• Romero Recio, Mirella, «Introduction: The Reception of Pompeii in Spain and Latin America», ed. Romero Recio, Mirella, Pompeii in the Visual and Performing Arts: Its Reception in Spain and Latin America, Bloomsbury, London-New York, 2023 (pp. 1-15).
• Romero Recio, Mirella, «The ‘Pompeian House’ in Spain: A Source of Inspiration between Reality and Utopia», ed. Romero Recio, Mirella, Pompeii in the Visual and Performing Arts: Its Reception in Spain and Latin America, Bloomsbury, London-New York, 2023 (pp. 17-34).
• Romero Recio, Mirella, «Relatos de un viaje a Italia: aproximación a la experiencia de dos viajeros americanos en Pompeya y Herculano», eds. Del Molino, Ricardo; Parra, Ángela María and Buitrago, Laura, Ecos pompeyanos: recepción e influjo de Pompeya y Herculano en España y América Latina, Universidad del Externado, Bogotá, 2023.
• Río Zañartu, Pedro del, Viaje en torno al mundo por un chileno: julio de 1880-julio 1882, tomo I, Imprenta Cervantes, Santiago de Chile, 1883.
• Río Zañartu, Pedro del, Viaje en torno al mundo por un chileno: julio de 1880-julio 1882, tomo II, Imprenta Cervantes, Santiago, 1884.
• Río Zañartu, Pedro del. Tercer viaje en torno al mundo (febrero 1904-diciembre 1905), Litografía e Imprenta Concepción, Concepción, 1912.
• San Agustín, La Ciudad de Dios. Libros I-VIII, Introducción, traducción y notas de Rosa María Sáez, Gredos, Madrid, 2007.
• Scandone, Roberto, Giacomelli, Lisetta and Rosi, Mauro, «Death, Survival and Damage during the 79 AD Eruption of Vesuvius which destroyed Pompeii and Herculaneum», J- Reading. Journal of Research and Didactics in Geography, vol. 2, 2019 (pp. 5-30). DOI: 10.4458/2801-01.
• Silva, Carlos, «Introducción», Vicuña Mackenna, B., Páginas olvidadas. Vicuña Mackenna. El Mercurio. Santiago de Chile, (1931): 7-19. http://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/bnd/645/w3-article-350745.html (accessed on 8 February 2023).
• Valenzuela Matus, Carolina and Silva Jara, Daniela, «Las influencias de las élites chilenas del siglo XIX. Dos casos significativos: Víctor Echauren Valero y Pedro del Río Zañartu», eds. Del Molino, Ricardo; Parra, Ángela María and Buitrago, Laura, Ecos pompeyanos: recepción e influjo de Pompeya y Herculano en España y América Latina, Universidad del Externado, Bogotá, 2023 (pp. 71-91).
• Vicuña Mackenna, Benjamín, «Cartas del Vesubio. Una visita a Pompeya (correspondencia especial del Mercurio) Señora doña Magdalena Vicuña de Subercaseaux, Nápoles, 9 de marzo de 1871». El Mercurio del Vapor, Valparaíso, 16 de mayo de 1871, no page number.
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional.