EL DECLIVE DE UN IMPERIO QUE RENACE. NORTE Y SUR DE AMÉRICA EN EL VIAJERO UNIVERSAL DE PEDRO DE ESTALA (1798)
- Nuria Soriano Muñoz, Departamento de Historia Moderna y Contemporánea, Universidad de Valencia , Chile
Resumen
Este artículo pretende analizar la representación del norte y del sur del continente americano en El Viajero Universal, traducción del escritor Pedro de Estala (1757-1812) del original Le Voyageur français de Joseph de La Porte. En el contexto de los debates sobre la identidad de América, el autor desmintió la ruinosa situación que atravesaban las colonias y contribuyó a revertir la dañada reputación del imperio. Defendió las características del modelo colonial español, su carácter civilizatorio y los roles de género europeos, que se habían invertido en el Nuevo Mundo. La contraposición entre el norte, más desarrollado que el sur, percibido como espacio degenerado y afeminado, no impidió que el autor reivindicara el mérito de sus compatriotas en las colonias. Su texto, enmarcado en los debates sobre el imperio, los caracteres nacionales y la controversia entre los sexos, es interpretado como una contribución a la integración de España en la retórica europea del progreso y del reformismo, clave en la construcción de una modernidad hispánica. Esta modernidad, que funcionó como reacción patriótica frente a las potencias del norte, fue debatida por unas élites que se presentaron a sí mismas como víctimas de la propaganda extranjera, una constante que traspasó los discursos de la «Leyenda Negra».
Referencias
• Alberola Romá, Armando, Más, Cayetano y Die Maculet, Rosario (eds.), Jorge Juan Santacilla en la España de la Ilustración, Publicaciones Universidad de Alicante, Alicante, 2017.
• Alegre Henderson, Magally, «Degenerate Heirs of Empire, Climatic Determinism and effeminacy in the Mercurio Peruano», Historia Crítica, nº 73, 2019 (pp. 117-136).
• Álvarez, Francisco, Noticia del Establecimiento y población de las colonias inglesas en la América Septentrional, Antonio Fernández, Madrid, 1778.
• Álvarez Barrientos, Joaquín, «Ser negro en la República literaria española», ed. Le Guellec, Maud, El autor oculto en la literatura española, Casa de Velázquez, Université Sorbonne Nouvelle, Madrid- Paris, 2014 (pp. 93-106).
• Álvarez de Miranda, Pedro, Palabras e ideas. El léxico de la Ilustración temprana en España 1680-1760, Real Academia Española, Madrid, 1992.
• Arenas Cruz, María Elena, «La esperanza dolorida de los afrancesados. ‘El Imparcial’ de Pedro de Estala», ed. Pérez Garzón, Juan Sisinio, España 1808-1814. De súbditos a ciudadanos, vol. II, Sociedad Don Quijote de Conmemoraciones Culturales de Castilla La Mancha, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, Toledo, 2008 (pp. 250-266).
• Arenas Cruz, María Elena, Pedro Estala, Vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 2003.
• Bolufer Peruga, Mónica, «Civilización, costumbres y política en la literatura de viajes a España en el siglo XVIII», Estudis: Revista de Historia Moderna, nº 29, 2003 (pp. 255-300).
• Bolufer Peruga, Mónica, «Debate de los sexos y discursos de progreso en la Ilustración española», ed. Colom González, Francisco, Modernidad Iberoamericana, cultura, política y cambio social, Iberoamericana Vervuert, Madrid, Frankfurt Am Main, 2009 (pp. 321-350).
• Brewer, John y Sebastiani, Silvia, «Closseness and distance in the Age of Enlightenment», Modern Intellectual History, nº 11, Cambridge University Press, 2014 (pp. 603-609).
• Brading, David, The First America: The Spanish Monarchy, Creole Patriots and the Liberal State, 1492-1867, Cambridge University Press, Cambridge, 1993.
• Cañizares Esguerra, Jorge (ed.), Entangled Empires. The Anglo-Iberian Atlantic, 1500-1830, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 2018.
• Cañizares Esguerra, Jorge, Católicos y puritanos en la colonización de América, Marcial Pons, Ediciones Historia, Madrid, 2008.
• Cañizares Esguerra, Jorge, Cómo escribir la historia del Nuevo Mundo: historiografías, epistemologías e identidades en el mundo atlántico del siglo XVIII, Fondo de Cultura Económica, México, 2007.
• Castilla urbano, Francisco (ed.), Discursos legitimadores de la conquista y la colonización de América, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, 2014.
• Carmagnani, Marcello, Las islas del lujo. Productos exóticos, nuevos consumos y cultura económica europea, 1650-1800, Marcial Pons Historia, Madrid, 2012.
• Carrère-lara, Enma, «La crueldad ibérica a través de los relatos de viaje franceses del siglo XVIII», Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII, nº 7, 2006 (pp. 245-256).
• Checa Beltrán, José (ed.), Lecturas del legado español en la Europa Ilustrada, Iberoamericana-Vervuert, Madrid, Frankfurt Am Main, 2012.
• Colom, Francisco (ed.), Modernidad iberoamericana. Cultura, política y cambio social, Iberoamericana-Vervuert, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid-Frankfurt Am Main, 2009.
• Dutta, Sutapa (ed.), British women travelers. Empire and Beyond (1770-1870), Routledge Research in Gender and History, Routledge, London&New York, 2020.
• Earle, Rebecca, «Luxury, Clothing and race in Colonial Spanish America», eds. Berg, Maxine y Eger, Elizabeth, Luxury in the Eighteenth Century. Debates, desires and delectable goods, Palgrave Macmillan, Basingtoke, 2003 (pp. 219-227).
• Fernández Sebastián, Javier, Historia Conceptual del Atlántico Ibérico. Lenguajes, tiempos y revoluciones, Fondo de Cultura Económica, México, 2021.
• Fernández Sebastián, Javier, «Modernidad» eds. Fernández Sebastián, Javier y Fuentes, Francisco, Diccionario político y social del siglo XX español, Alianza Editorial, Madrid, 2008 (pp. 775-791).
• Gerbi, Antonello, La disputa del Nuevo Mundo. Historia de una polémica, 1750-1900, Fondo de Cultura Económica, México, 1960.
• Gimeno Puyol, María Dolores, Epistolario de José Nicolás de Azara, 1784-1804, Editorial Castalia, Madrid, 2010.
• Godoy y Álvarez de Faria, Manuel, Memorias de Don Manuel Godoy, Príncipe de la Paz, o sea, cuenta dada de su vida política para servir a la historia del reinado del señor D. Carlos IV de Borbón, Librería Americana de Lecointe y Lasserre, París, 1839.
• Guasti, Niccolò, «Los jesuitas españoles expulsos ante la disputa del Nuevo Mundo», eds. de Francesco, Antonino, Mascilli, Luigi y Nocera, Raffaele, Entre Mediterráneo y Atlántico. Circulaciones, conexiones y miradas (1756-1867), Fondo de Cultura Económica, México y Santiago de Chile, 2014 (pp. 93-108).
• Juan, Jorge y Ulloa, Antonio, Relación Histórica del Viaje a la América Meridional, Madrid, Antonio Marín, Madrid, 1748.
• Knott Sarah y Taylor, Barbara (eds.), Women, Gender and Enlightenment, Palgrave Macmillan, Basingtoke, 2005.
• Kuehn, Julia y Smethurst Paul, Travel Writing. Form and empire. The poetics and politics of mobility, Routledge, London&New York, 2008.
• Malaspina, Alejandro, Vuelta al mundo por las corbetas Descubierta y Atrevida desde 1789 a 1794, Viuda e Hijos de Abienzo, Madrid, 1885.
• Martin, Alison y Pickford, Susan (eds.), Travel narratives in translation (1750-1830). Nationalism, ideology, gender, Routledge, London, 2012.
• Moxó, Benito María, Cartas mexicanas escritas por Benito María de Moxó en 1805, Tipografía Pellas, Génova, 1837.
• Paquette, Gabriel, «British impressions of Spain and its empire in the Age of Enlightenment», eds. Franklin Lewis, Elisabeth M., Bolufer Peruga, Mónica y Jaffe, Catherie, The Routledge companion to the Hispanic Enlightenment, Taylor&Francis, London, 2019 (pp. 231-242).
• Pimentel, Juan, Testigos del mundo. Ciencia, literatura y viajes en la Ilustración. Marcial Pons Historia, Madrid, 2003.
• Pratt, Mary Louise, Ojos imperiales: literatura de viajes y transculturación, Fondo de Cultura Económica, México, 2010.
• Román Gutiérrez, Isabel, «De polémicas y apologías: El debate sobre el progreso de España en las respuestas a Masson de Morvilliers y la historiografía ilustrada» Dieciocho, nº 8, 2021 (pp. 125-162).
• Rodríguez García, Isabel, Criollismo y patria en la Lima ilustrada, 1732-1795, Miño y Dávila Editores, Buenos Aires, 2006.
• Sebastiani, Silvia. I limiti del progresso. Razza e genere nell'Illuminismo scozzese, Il Mulino, Bolonia, 2008.
• Stolley, Karen, Domesticating Empire. Enligtenment in Spanish America. Vanderbilt University Press, Nashville, 2013.
• Stolley, Karen, «Eighteenth century-Hispanic worlds and a global Enlightenment», eds. Franklin Lewis, Elisabeth M., Bolufer Peruga, Mónica y Jaffe, Catherie, The Routledge companion to the Hispanic Enlightenment, Taylor&Francis, London, 2019 (pp. 17-29).
• Vargas Ponce, José, Relación del último viaje al estrecho de Magallanes de la fragata de S.M. Santa María de la Cabeza en los años de 1785 y 1786, Viuda de Ibarra, Hijos y Compañía, Madrid, 1788.
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional.